Total.Recall.1990.720p.HDDVD.DTS.x264-ESiR
7.93GB; 1280x688; 23.976fps.; x264; dts-5.1,1536kbps.
"Total Recall" SF, SUA, 1990
Doug?
Dragule, ești bine?
Ai visat.
Ai visat despre Marte?
E mai bine?
Săracul de tine.
Asta va deveni o obsesie.
Era acolo?
Cine?
Cea despre care mi-ai vorbit. Bruneta.
Lori.
Nu pot să cred că ești geloasă din cauza unui vis.
- Cine e? - Nimeni.
"Nimeni"? Cum o cheamă?
Nu știu.
- Spune-mi! - Nu știu!
Mai bine mi-ai spune!
Nu e amuzant, Doug. O visezi în fiecare noapte.
Și de fiecare dată mă întorc dimineața.
Lasă-mă!
Hai dragă.
Doar știi că ești femeia visurilor mele.
Vorbești serios?
Știi că da.
Îți dau eu ceva să visezi.
Președintele a apărat atacul spunând că armele spațiale...
sunt singura protecție împotriva superiorității numerice a blocului de sud.
Și mai multă violență noaptea trecută pe Marte...
unde teroriștii cerând independența...
au oprit încă odată extragerea de minereu de terbinium.
Kuato și așa-zisa lui brigadă de eliberare...
au recunoscut ultimul atentat cu bombă,
care a încercat să redeschidă Minele Piramidale.
Armata de pe Marte a restaurat ordinea cu folosirea minimală a forței...
și toate avariile echipamentelor strategice au fost reparate în câteva ore.
Fără camere!
Cu una din mine deja închise administratorul planetei Marte Vilos Cohaagen...
a promis solemn că armata va fi folosită dacă va fi necesară...
pentru păstrarea producției la capacitate maximă.
Nu e de mirare că ai coșmaruri. Te uiți permanent la știri.
- Lori. - Doug?
- Hai. - ce?
Pe Marte.
De ce trebuie să strici o dimineață perfectă?
Gândește-te puțin.
Am mai trecut prin asta înainte. Nu-ți plăcea pe Marte.
E uscat, e urât, e plictisitor.
Serios vorbind, orincând poate să înceapă o revoluție.
Cohaagen spune că sunt doar câțiva extremiști.
Și tu îl crezi?
Bine. Uită ce ți-am spus.
Nici nu încape în discuție. Marte a fost colonizată de blocul nordic cu un cheltuieli enorme.
Întregul nostru război depinde de extracția de terbinium.
E absurd să gândești că ar trebui să o dăm pe degeaba...
doar pentru câțiva mutanți leneși care cred că planeta e a lor.
Poate ar trebui să mergem într-o excursie. Puteți să comentați zvonul...
- Lori, nu-mi sta în față, te rog. ...că ați închis Mina Piramidală...
deoarece ați găsit rămășițe arheologice de origine extraterestră?
Sunt locuri mult mai bune decât Marte.
Ce părere ai de Saturn? Nu vrei să vezi planeta Saturn?
Mi-aș dori să găsim ceva piese. Industriei noastre turistice i-ar prinde bine o asemenea reclamă.
Toată lumea spune că e grozav.
Adevărul este că, d-l Kuato și teroriștii lui sunt cei care răspândesc aceste zvonuri...
pentru a submina încrederea în guvern.
Am putea să mergem într-o croazieră spațială lungă în care nu ai nimic de făcut.
- Nu l-ați găsit pe Kuato încă? - Nu știm nici măcar cum arată.
- Ce zici? - Acestea sunt știrile.
- Rămâneți cu noi pentru Starea Vremii. - Sunt în întârziere.
Dar mai întâi, reclama.
- Diseară, World Series Game Five... - Iubitule.
în direct din Tokio.
Știu că e greu să fii nou aici dar hai să încercăm, bine?
Nu înțelegi? Simt că sunt făcut pentru ceva mai mult decât asta.
Vreau să fac ceva în viață, să fiu cineva.
Ești cineva.
Ești bărbatul pe care îl iubesc.
Pa.
Îți doresc o zi frumoasă.
În acest moment intrați într-o zonă de siguranță.
Nici o armă neautorizată nu este permisă dincolo de acest punct.
Nu vrei să...
dar ești blocat de muncă?
Visezi o vacanță pe fundul oceanului...
dar nu-ți poți permite prețul?
Ai visat întotdeauna să urci pe munții de pe Marte...
dar acum nu este posibil?
Vino la Rekall Incorporated...
unde vă puteți cumpăra memoria vacanței tale ideale...
mai ieftin, mai sigur și mai bine decât în realitate.
Nu lăsa viața să treacă pe lângă tine.
Sună la Rekall pentru amintirile vieții tale.
Pentru amintirile vieții tale
Rekall, Rekall, Rekall
Harry.
- Ai auzit vreodată de Rekall? - Rekall?
unde se vând amintirile alea false.
Oh, Rekall.
- Te bate gândul să te duci acolo? - Poate.
- Ei bine, nu. - De ce nu?
Un prieten a încercat și era aproape să ajungă la lobotomie.
Vorbești serios?
Nu te juca cu creierul tău. Nu merită.
Cred că nu ar trebui.
Bună ziua. Bun venit la Rekall.
Douglas Quaid. Am o programare.
- Bob? - Da?
- Doug Quaid este aici să te vadă. - Vin imediat.
Un minut domnule Quaid.
Mulțumesc.
- Paul McClane. Mă bucur să te văd. - Bine te-am găsit.
Intră.
- Simte-te ca acasă. - Mulțumesc.
Ajută-mă aici, Doug.
- Ești interesant de o amintire despre... - Marte.
Da. Marte.
E vreo problemă?
Ca să fiu sincer...
Dacă îți place spațiul cosmic...
ai fi mai mulțumit cu una din croazierele către Saturn.
Nu mă interesează Saturn. Am zis Marte.
Bine. Tu comanzi.
Marte să fie.
Acum dă-mi voie.
Pachetul de bază pentru Marte...
te va costa 899 credite.
Asta este pentru 2 săptămâni de amintiri, complete în fiecare detaliu.
O excursie mai lungă e mai scumpă pentru că e un implant mai profund.
Ce conține pachetul de două săptămâni?
Când vii la Rekall, nu primești altceva decât amintiri de prima clasă.
Cabină privată pe navă spațială, apartament de lux la Hilton, toate punctele turistice importante:
Muntele Piramidal, Marile Canale...
Și de asemenea, Venusville
Dar cât de real va părea?
La fel de real ca orice amintire din memorie. Faci mișto de mine.
Vorbesc serios, creierul tău nu va simți diferența.
Asta e garantat sau îți dăm banii înapoi.
Ce s-a întâmplat cu tipul care a făcut lobotomie? A primit banii înapoi?
Asta e o istorie străveche.
În zilele noastre călătoria cu Rekall este mai sigură decât folosind o rachetă.
Uită-te pe statisticile astea.
În plus, o vacanță reală e un adevărat chin.
Ai parte de bagaje pierdute, vreme urâtă,
taximetriști escroci.
Când călătorești cu Rekall...
totul este perfect.
Ce zici?
- S-a făcut... - O mișcare inteligentă.
În timp ce completezi formularul ăsta,
te voi familiariza cu câteva din opțiunile noastre.
Fără opțiuni.
Cum vrei. Dă-mi voie să-ți pun o întrebare.
Ce este identic...
în fiecare vacanță pe care ai petrecut-o?
Nu știu.
Tu. Tu ești același.
Indiferent unde te duci. Tu ești același întotdeauna.
Dă-mi voie să-ți sugerez că îți iei vacanța...
fără tine.
Știu, sună ciudat.
Este ultima invenție în călătorie, noi o numim excursie a Ego-ului.
Nu sunt interesat.
O să-ți placă asta, Doug.
Noi îți oferim, la alegere, mai multe identități alternative în timpul călătoriei.
De ce să mergi pe Marte ca turist când poți să mergi ca playboy...
sau un personaj faimos sau...
"Agent secret."
Cât costă asta?
Lasă-mă să te chinui.
Ești un agent operativ de vârf sub cea mai strictă acoperire în cea mai importantă misiune a ta.
Oameni care încearcă să te ucidă.
Întâlnești acea femeie frumoasă, exotică...
Continuă.
Nu vreau să-ți stric plăcerea...
dar până la terminarea excursiei...
iei femeia, omori oamenii răi și salvezi întreaga planetă.
Acum, spune-mi și mie.
Nu merită asta o mică sumă suplimentară de 300 credite?
Prima călătorie?
Nu-ți face probleme. Foarte rar apar probleme aici.
Bună seara... Doug.
- Sunt Doctorul Lull. - Încântat de cunoștință.
Ernie, improvizează matrița 62-B-37.
Ați vrea să integrăm chestii extraterestre?
Sigur. De ce nu?
Monștri cu două capete?
Nu ești la curent cu știrile?
- Ne ocupăm de arheologie extraterestră acum. - E tare.
Da, sunt vechi de peste un milion de ani.
- Ernie? - Asta e nouă.
- Munți albaștri pe Marte. - Ești căsătorit de mult?
- 8 ani. - Oh, am înțeles.
Fugit de acasă pentru o mică ghidușie.
- Ă, sunt fascinat de Marte. - Toate sistemele funcționează.
Numărul șapte.
Gata pentru tărâmul viselor?
O să-ți pun câteva întrebări ca să configurăm detaliie programului Ego.
Să răspunzi cinstit, o să-ți placă mult mai mult.
- Orientarea sexuală? - Hetero.
Cum îți plac femeile?
Blonde? Brunete? Roșcate?
Brunete.
Suple. Atletice. Voluptoase.
Atletice.
Rezervată. Agresivă. Vulgară.
Fii sincer.
Vulgară.
Rezervată.
41A, Ernie.
Mamă, o să aibă parte de distracție, nu glumă.
- N-o să mai vrea să se întoarcă. - În mod sigur.
Deci...
Ce zici?
Nu sunt așa de sigur și nici nu primesc un suvenir.
Nu e adevărat. Punem la dispoziție tricouri, fotografii cu tine la fața locului...
și chiar scrisori de la...
- Ce este? - Vino aici.
Sunt cu o clientă foarte importantă.
Se pare că avem o altă embolie schizofrenică.
Vin imediat.
Domnule McClane?
Bob! Ce s-a întâmplat?
Nu o lasă să plece!
Dispari!
Mi-ați stricat acoperirea!
Nu poți să faci nici măcar un implant amărât?
Am atins o capsulă de memorie.
Vin! O să vă omoare pe toți!
- Despre ce vorbește? - Dă-mi drumul!
Domnule Quid, încercați să vă liniștiți!
Nu mă cheamă Quaid.
- Dă-mi drumul! Dezlegă-mă acum! - Ernie, prinde-l de picior!
- Ține-l jos! - Dați-mi drumul!
Te simți bine?
Ascultă-mă. Tot vorbea despre Marte.
- Chiar a fost acolo. - Folosește-ți capul.
Își joacă porțiunea rolului de "agent secret" din călătoria Ego-ului.
- Nu se poate. - De ce nu?
Pentru că nu am implantat-o încă.
Căcat.
Am încercat să-ți spun, cineva i-a șters memoria.
Pardon.
"Cineva"?
Vorbim de Agenție.
- Taci! - Bob, clienta a plecat.
Renata, acoperă orice amintire despre noi sau Rekall.
O să încerc. E destul de încurcată treaba.
Ernie, aruncă-l într-un taxi. Tiffany, ajută-l.
O să-i distrug dosarul și îi înapoiez banii.
Și dacă întreabă cineva, nici măcar n-am auzit de Douglas Quaid.
Unde mă aflu?
Sunteți într-un taxi Johnnycab.
Ce caut aici?
Îmi cer scuze. Ați vrea să reformulați întrebarea?
Cum am ajuns în acest taxi?
Ușa s-a deschis, ați intrat.
O zi grea, nu-i așa?
- Aici e bine? - Chiar aici.
- Vă mulțumim că ați folosit Johnnycab. - Mulțumesc.
Sper că va plăcut călătoria.
Salut, Quaid.
- Harry. - Cum a fost călătoria pe Marte?
- Ce călătorie? - Te-ai dus la Rekall. Nu-ți aduci aminte?
- Am fost? - Da. Ai fost.
- Eu ți-am spus, dar te-ai dus! - Cine ești, taică-meu?
Hai, fac cinste. Mulțumesc, dar sunt deja în întârziere...
Okay, aduceți-l... Hai, mișcă!
Hai să bem ceva. Mișcă!
Ce se întâmplă? Cu ce dracu' am greșit?
- Spune-mi! - Ai flecărit despre Marte!
Ești nebun? Nici măcar nu știu ceva despre Marte!
Ar fi trebuit să mă asculți, Quaid. Eram acolo să te scap de necazuri.
Faci o mare greșeală. Mă încurci cu altcineva.
Tu te-ai încurcat cu...
Și pivot... și serva...
și alunecare.. și lovitură...
Foarte bine. Un model perfect.
Bună, iubitule.
- Ce faci? - Niște bărbați au încercat să mă omoare.
Golani? Te simți bine?
Nu, erau spioni sau ceva de genul ăsta.
Harry, de la muncă, el era... Jos!
- Harry era șeful lor. - Liniștește-te, Doug, ok?
De ce ar vrea niște spioni să te omoare? Nu știu.
- Era ceva în legătură cu Marte. - Nu ai fost niciodată pe Marte.
Sună aiurea, de la muncă, am fost la firma aia Rekall...
- La măcelarii ăia de creiere? - Lasă-mă să termin.
- Ce ți-au făcut? - Am cerut o excursie pe Marte.
Lasă-i pe Rekall. O să mă omoare.
Doug, nimeni nu a încercat să te omoare. Ba da...
dar i-am omorât eu pe ei.
Ascultă, scumpule. Idioții ăia de la Rekall ți-au încurcat mințile.
Ai iluzii paranoice.
Numești asta iluzie?
- Doug, o să sun la un doctor. - Nu. Nu suna la nimeni.
Lori, fugi! Ieși afară!
De ce faci asta?
Vorbește!
- Nu sunt soția ta. - Nu ești pe dracu'!
Nu te-am văzut niciodată până acum șase săptămâni.
Căsătoria noastră e doar un implant.
Mă crezi prost? Îmi aduc aminte nunta.
Era un implant al Agenției.
- Când ne-am îndrăgostit? - Implant.
Prietenii noștri, serviciul, opt ani împreună. Toate astea au fost implantate?
Serviciul e real. Agenția l-a aranjat.
Prostii.
Ți-au șters identitatea și au implantat una nouă.
Am fost introdusă ca soția ta ca să confirm ștergerea.
Îmi pare rău, Quaid.
Toată viața ta este doar un vis.
Bine, dacă nu sunt eu, atunci cine dracului sunt?
Habar n-am.
Eu doar lucrez aici.
Doug, vreau să știi ceva.
Ai fost cea mai ca lumea misiune pe care am avut-o vreodată. Serios.
Onorat.
Ești sigur că nu vrei, măcar de dragul vremurilor bune?
Hai. Dacă nu ai încredere, poți să mă legi.
- Nu știam că ești așa perversă. - Poate că este timpul să afli.
Deșteaptă fată.
Nu m-ai împușca, Doug, după ce am trecut prin atâtea.
A fost și frumos din când în când.
Mă bucur că te-am cunoscut.
Nu o atinge.
Nu e nimeni aici.
- Te simți bine? - Cred că am dat-o în bară.
- Ce își amintește? - Nimic, până acum.
L-am prins.
Se îndreaptă către metrou. Să mergem.
Hai. Mișcați-vă!
Fă-ți bagajele și pleacă de-aici.
Și dacă îl aduc înapoi?
Nicio șansă.
La metrou! Hai!
Prindeți-l! Are o armă!
- Taie-i calea! Pe acolo! - Aici!!
Stai!
Scara rulantă.
Voi patru mergeți sus. Voi cu mine.
La o parte!
Mișcă!
Platforma!
- În care parte? - La dreapta.
Botco. Combustibilii de mâine, prețurile de mâine.
Nu faceți aranjamente pentru amintiri palide sau implanturi false.
Trăiți călătoria spațială după moda veche...
într-o vacanță reală, adevărată pe care ți-o poți permite.
Îl vreau pe nenorocitul ăla mort.
Te înțeleg. Nu l-aș fi vrut pe Quaid să îmi mânjească nevasta.
- Vrei să zici că i-a plăcut? - Nu, sunt sigur că ura fiecare minut.
Șase-beta-nouă, avem transmisie în direct de la D1. Cohaagen.
- Richter aici. - Fă-mi legătura.
- Ce se întâmplă? - Încerc să neutralizez un trădător.
Îl vreau viu tâmpitule.
Nu. Știe prea multe.
Lori zice că nu își poate aminti nimic.
Într-o oră ar putea să aibă o revenire completă.
Ascultă, Richter. Îl vreau pe Quaid adus viu pentru reimplantare.
Ai înțeles?
Îl vreau înapoi cu Lori.
M-ai auzit?
Ce anume domnule? Nu v-am putut auzi.
Îl am din nou pe Quaid.
Trec pe alt canal. Am interferențe de la furtuna solară.
- Adu-l înapoi! - Vă pierd.
- Unde este? - Al doilea etaj, galeria.
Ar fi trebuit să-l ucidem pe Quaid pe Marte.
- Cum ne descurcăm? - Bine.
Măresc imaginea.
L-am prins!
Dacă vrei să trăiești, nu închide.
- Ce vrei? - Ai un emițător în tine.
Vor ajunge aici în trei minute dacă nu faci ce-ți spun.
Nu te obosi căutând. Emițătorul e în cutia craniană.
- Cine ești?? - Nu contează.
Înfășoară un prosop ud în jurul capului. Asta o să bruieze semnalul.
- Cum m-ai găsit? - Te sfătuiesc să te grăbești.
Asta o să-i întârzie câtva timp. Nu vor putea să te localizeze precis.
- Rahat! - Ce este?
- L-am piedut. - Păi găsește-l!
Da. Ai dreptate.
Grăbește-te. Arăți bine.
Acum du-te la fereastră. Du-te.
Poți să mă vezi aici jos?
- Asta e valiza pe care mi-ai dat-o. - Ți-am dat-o??
O s-o las aici. Vino și ia-o, mișcă!
- Așteaptă, așteaptă. - Ce este?
Cine ești? Am fost prieteni în Agenție, pe Marte.
Mi-ai cerut, dacă dispari, să te găsesc. Deci, iată-mă!
Ce făceam pe Marte?
Îmi pare rău dar asta e a mea.
- Nu-ți văd numele pe ea. - Cineva a lăsat-o pentru mine.
- Găsește-ți singur bagajul. - Am nevoie de ea!
Să te ia dracul idiotule!
Trebuie să fie pe-aici, pe undeva.
Tipul ăla de acolo.
Bună, sunt Johnnycab. Unde vă pot duce în seara asta?
Condu. Condu!
- Vă rog, repetați destinația. - Oriunde! Mișcă! Mișcă!
Vă rog, spuneți strada și numărul.
Căcat. Căcat!
Nu-mi este cunoscută această adresă. Puteți să repetați, vă rog?
Puneți-vă centura de siguranță!
Călătoria costă 18 credite, vă rog.
Dă-mă în judecată, cretinule.
Sperăm că v-a plăcut călătoria.
Salut, străine. Eu sunt Hauser.
Dacă lucrurile au mers prost, vorbesc cu mine însumi....
și tu ai un prosop ud înfășurat în jurul capului.
Indiferent ce nume ai, fii gata pentru marea surpriză.
Tu nu ești tu. Tu ești eu.
Zău.
Șase-beta-nouă, Șase-beta-nouă, răspunde.
L-ați găsit?
Am recepționat o explozie la vechea fabrică de ciment.
Trimite două echipe. Ne găsim acolo.
Toată viața mea am lucrat pentru spionajul de pe Marte.
Am făcut toate treburile murdare ale lui Cohaagen..
Dar recent am întâlnit pe cineva... o femeie...
și am învățat câteva lucruri.
Am jucat pentru altă echipă decât cea bună.
Tot ce pot să fac acum e să încerc să improvizez.
Este deajuns de multă mizerie aici pentru a-l înfunda pe Cohaagen de tot.
Dar dacă tu asculți acum asta, înseamnă că el a ajuns la mine primul.
Acum urmează partea cea grea.
Acum totul depinde de tine.
Grozav.
- Ce avem? - Nimic aici.
- L-am pierdut. - Am un semnal slab aici.
Găsește-l!
În primul rând hai să scăpăm de emițătorul din capul tău.
Ia chestia aia din cutie și pune-o în nas.
Nu-ți face griji. Se ghidează singură.
Împinge-o cât mai adânc.
Când cârâie, l-ai găsit.
Trage afară.
Ai grijă. Este și capul meu.
I-am găsit poziția.
Sus. Hai.
Acesta e planul.
Mișcă-ți fundul pe Marte...
du-te la Hilton și arată la recepție actul de identitate pe numele Brubaker.
Asta e tot.
Fă exact ce spun să putem să-l încolțim pe nenorocitul care ne-a distrus pe amândoi.
Contez pe tine, amice.
Nu mă dezamăgi.
Direct înainte.
Înăutru.
Acolo!
Dă-mi aia.
Căcat.
Mișcă-ți fundul pe Marte... Mișcă-ți fundul pe Marte...
Bun venit în Colonia Federală Marte.
Pentru siguranța și confortul dvs., au fost instalate cupole...
pentru a vă proteja de vidul de afară.
Vă rugăm nu atingeți ferestrele exterioare sau ecluzele.
Volumul de aer e limitat. Fumatul nu este permis nicăieri în colonie.
Următorul.
Mulțumesc și ședere plăcută pe Marte.
Pașaportul.
- La o parte. - Faceți loc!
Înapoi.
D-l Cohaagen vrea să vă vadă imediat.
Vreo știre despre Quaid?
- Nimic de când l-ai pierdut. - Ai grijă cum vorbești, căpitane.
- Cât timp doriți să stați? - Două săptămâni.
Uită-te la porcăria aia.
- Ce dracu' e asta? - Marțienii îl iubesc pe Kuato.
Ăștia îl cred George Washington.
Omorâți-l pe nemernic.
Nimeni nu știe cine este.
Ați adus fructe sau vegetale?
Două săptămâni.
Pardon?
Două săptămâni.
Nu e vorba numai de graffiti. Rebelii au preluat controlul rafinăriei astă noapte.
Rebelii au preluat controlul rafinăriei astă noapte.
Nu se mai produce terbinium deloc.
Și se înrăutățește.
Quaid.
- Ăla e Quaid! - Unde...
Femeia! Prindeți-l... prindeți-o!
Arestați femeia!
Înșfăcați-o!
Prinde!
Fiți gata de o surpriză!
- Deschide afurisita asta de ușă! - Nu pot!!
Deschide-o!
Toate sunt conectate!
Acum câteva zile Cohaagen a crescut prețul aerului.
- Din nou? - Nimănui pe Pământ nu-i pasă de Marte.
Ei nu vor decât terbinium-ul nostru ca să poată duce războiul.
Scuzați-mă. Ce e aia?
Vrei să zici Mina Piramidală?
Am lucrat acolo până când au găsit rahatul ăla extraterestru înăuntru.
Păi, nu e decât un zvon, nu-i așa?
Crezi?
D-le Cohaagen.
Voiați să mă vedeți?
Richter...
știi de ce sunt așa de fericit?
Nu, domnule.
Pentru că am cel mai grozav serviciu din sistemul solar.
Atât timp cât terbinium-ul curge, pot să fac ce vreau.
Orice.
De fapt...
singura mea grijă... este că într-o zi...
dacă rebelii câștigă...
totul se va sfârși...
și tu faci asta să se întâmple!
Mai întâi încerci să-l omori pe Quaid și apoi el evadează.
A avut ajutor din exterior, domnule.
Știu asta.
- Dar m-am gândit... - Cine ți-a spus să gândești?
Nu-ți dau suficiente informații să gândești.
Tu faci ce ți se spune. Asta faci.
Da, domnule.
Hai să trecem la treabă.
Am o situație delicată aici.
Kuato vrea ce este în capul lui Quaid.
S-ar putea să fie în stare să afle. Se spune că este medium.
Am un plan ca să împiedic să se întâmple asta.
Poți să colaborezi?
- Da, domnule. - Perfect.
Altfel, te distrug.
Aveți nevoie de taxi? Am reviste, muzică, whisky.
Aveți nevoie de taxi? Haide!
Vă pot ajuta cu ceva?
Aș vrea o cameră, vă rog.
Bine ați revenit, d-le Brubaker. Ați vrea același apartament?
Absolut.
Ați lăsat ceva în seiful nostru.
Pot să-l iau?
Identificarea?
- Mă duc să codific cheia camerei. - Mulțumesc.
- Apartament 610, aripa de est. - Mulțumesc.
- Îmi împrumutați un pic pixul, vă rog? - Bineînțeles.
Mulțumesc.
Hei, omule, un taxi?
- Ce nu e în regulă cu ăsta? - N-are cinci copii de hrănit.
- Unde-i al tău? - Chiar aici.
Hei, nenorocitule. Ăsta e clientul meu!
Ia de aici!
Să te ia dracu', Benny!
Bine ai venit pe Marte, omule!
- Ce e asta, un accident? - Ăștia sunt rebelii.
Hai s-o ștergem de-aici...
înainte să ne aresteze!
Ce vor rebelii?
Ca de obicei. Mai mulți bani, mai multă libertate, mai mult aer
Deci, încotro?
Last Resort.
Începi așa chiar din prima.
- Prima oară pe Marte? - Da.
Păi, de fapt, nu.
Ei bine, într-un fel da.
Omul ăsta nici măcar nu știe dacă a mai fost pe Marte sau nu.
Voila. Venusville.
Hei, vezi ceva care îți place?
Capăt de cursă. Mai bine pe jos de aici.
Îți arăt eu unde.
- Vrei să știi viitorul? - Ce zici de trecut?
E după colț, chiar pe aleea asta.
Au de toate.
Nu-i rău, nu?
Să-ți ghicesc în palmă? Să-ți citesc mintea? Aura? Să-ți examinez secretele inimii?
Pun pariu că pot să-ți ghicesc data nașterii.
- Ești taur, corect? - Cum ai ghicit?
Spune-mi: toți paranormalii sunt... Monștri?
Mă tem că da. Cele două caracteristici sunt comune.
Ce s-a întâmplat cu ei? Cupole ieftine, fără aer să curețe razele.
Ăsta e. Localul Last Resort. Ești sigur că vrei să intri acolo?
- De ce nu? - E un loc mult mai bun mai încolo.
Fetele sunt mai curate, lichiorul nu e îndoit cu apă...
Sigur și iei șuturi în fund.
Hei, omule, am cinci copii de hrănit.
Du-i la dentist.
Mulțumesc domnule! O să te aștept.
Nu te grăbi. Benny mă numesc.
- Ce vrei? - Melina.
E ocupată.
Dar Mary e aici, e disponibilă.
Ei, nu chiar așa, iubitule, dar...
disponibilă.
Mulțumesc. O s-o aștept pe Melina.
Jigodie terestră.
Chestia e, prietene, că Mel are gusturi mai deosebite.
Preferă clienții ei obișnuiți.
O să-i placă de mine.
Mel!
Salut, Hauser.
Încă bărbat bine, văd.
- Cu ce ai mai hrănit chestia asta? - Cu blonde.
Cred că e încă flămândă.
Ai ceva curaj să te arăți pe-aici, Hauser.
Uite cine vorbește.
Hei, Tony, lasă omul în pace.
Calmează-te. O să trăiești mai mult.
Haide.
- Dragă, ai grijă de Tony, bine? - Nicio problemă.
Dacă ai nevoie de ajutor cu ăsta, strigă la mine.
Nenorocitule.
Ești în viață? Am crezut că te-a torturat Cohhagen până la moarte.
Păi, cred că nu a reușit...
Și nu ai putut să-mi lași niciun mesaj? Nu te-ai întrebat ce s-a ales de mine?
Hauser, slavă Domunului că ești în viață.
Melin... Melina. Melina.
- Trebuie să-ți spun ceva. - Ce?
- Nu-mi amintesc de tine. - Ce tot vorbești?
Nu-mi amintesc de tine.
Nu-mi amintesc de noi. Nici măcar nu-mi aduc aminte de mine.
Ai amnezie? Cum ai ajuns aici?
- Hauser mi-a lasat un mesaj. - Tu ești Hauser.
Nu mai sunt.
Acum sunt Quaid. Douglas Quaid.
- Hauser, ți-ai pierdut mințile. - Nu, Cohaagen mi-a furat identitatea.
A aflat că Hauser joacă dublu, așa că l-a transformat în altcineva: eu.
Asta e prea ciudat.
M-a aruncat pe Pământ cu o nevastă și un serviciu amărât...
Ai zis nevastă? Ești căsătorit?
- Nu era cu adevărat nevasta mea. - Ah, nu este?
Câtă prostie pe mine. Era nevasta lui Hauser?
- Uită că am zis nevastă. - Hai să uităm totul...
M-am săturat să ascult miciunile tale nenorocite. De ce te-aș minți?
Pentru că încă lucrezi pentru Cohaagen.
Nu vorbi prostii.
Nu m-ai iubit niciodată, Hauser.
Doar te-ai folosit de mine ca să pătrunzi în interior.
Unde să pătrund?
Cred că mai bine ai pleca.
- Melina, Hauser m-a trimis să fac ceva. - Nu te cred.
El zice că sunt suficiente informații aici ca să-l terminăm definitiv pe Cohaagen.
- Ieși! - Trebuie să mă ajuți să-mi amintesc!
- Am zis, ieși! - Melina, te rog!
Lumea încearcă să mă omoare.
Chiar așa?
Bine, plec.
Iubito, mă faci să-mi doresc să fi avut trei mâini.
Cred că te descurci foarte bine și cu două.
Scuză-mă, iubito. Continuăm mai târziu.
Hei, nu a durat prea mult.
Dă-mi voie să te întreb ceva. Ai pus-o cu vreun mutant?
- Du-mă la hotel. - Știu niște surori Siameze.
Omule, nici măcar nu știi dacă vii sau pleci.
În această după-amiază la 16:30, am semnat un ordin declarând legea marțială...
în întreaga colonie marțiană.
Nu voi mai tolera nici o defecțiune în operațiunile noastre de export de minereu.
D-l Kuato și teroriștii lui trebuie să înțeleagă...
că eforturile lor auto-distructive vor aduce numai mizerie și suferință...
D-l Quaid?
Ce?
Trebuie să vorbim despre d-l Hauser.
- Cine ești? - Dr. Edgemar de la Rekall.
- Cum m-ai găsit? - Este dificil de explicat.
Puteți să deschideți ușa? Nu sunt înarmat.
Nu vă faceți probleme. Sunt singur. Pot să intru?
- Ce vrei? - Vă va fi foarte greu să acceptați..
- Ascult. - Nu stați cu adevărat aici..
- Doctore, ai fi putut să mă păcălești. - Sunt serios.
Nu sunteti aici și nici eu.
Uimitor.
- Unde suntem? - La Rekall.
Sunteti prins pe un scaun de implant...
și eu vă supraveghez de la consola de sondare psihologică.
Ah, am înțeles. Visez.
Și toate astea sunt parte a încântătoarei vacanțe pe care firma dvs. mi-a vândut-o.
Nu e chiar așa.
Ceea ce trăiți este o iluzie liberă bazată pe înregistrările noastre de amintiri...
dar dvs., inventați pe măsură ce înaintați.
Dacă e iluzie, cine dracu' te-a invitat?
Am fost artificial implantat ca măsură de urgență.
Îmi pare rău că vă spun asta, dar ați suferit o afecțiune schizofrenică.
Nu vă putem rupe de fantezia dumneavoastră...
și am fost trimis să încerc să vorbesc cu dumneavoastră.
Cât plătește Cohaagen pentru asta?
Gândiți-vă. Visul a început în mijlocul unei proceduri de implant.
Totul după aceea... urmăririle, excursia pe Marte...
apartamentul de la Hilton... sunt elementele excursiei Rekall și călătoriei Ego-ului.
Ați plătit să fiți agent secret.
Prostii. Este o coincidență.
Și ce ziceți despre fată?
Brunetă, atletică, vulgară și rezervată?
Exact cum ați specificat. Este o coincidență?
E reală. Am visat-o chiar înainte de-a veni la Rekall.
D-le Quaid.
Vă auziți ce spuneți? Ea e reală pentru că ați visat-o?
- Exact. - Poate asta o să vă convingă.
Vreți să deschideți ușa?
- Deschide-o tu. - Nu trebuie să fiți nepoliticos.
O deschid.
Iubitule?
Intrați, doamnă Quaid.
- Presupun că nici tu nu ești aici. - Sunt aici...
la Rekall.
Te iubesc.
Corect. Din cauza asta ai încercat să mă ucizi.
Nu. Nu ți-as face nimic rău.
Vreau să te reîntorci la mine.
- Rahat. - Ce este rahat, d-le Quaid?
Că aveți o criză paranoică declanșată de o traumă neurochimică acută?
Sau că sunteți cu adevărat un agent secret invincibil de pe Marte...
care este victima unei conspirații interplanetare care îl face să gândească...
că este un umil muncitor în construcții?
Nu te mai pedepsi, Doug.
Sunteți un om bun, corect. Aveți o soție frumoasă care vă iubește.
Aveți întreaga viață înainte.
Dar trebuie să doriți să vă întoarceți la realitate.
Să presupunem că vreau. Ce e de făcut?
- Înghițiți asta. - Ce este?
Este un simbol al dorinței de a reveni la realitate.
În visul dumneavoastră, veți adormi.
Bine, să presupunem că zici adevărul și totul este un vis.
Atunci aș putea apăsa pe trăgaci și nu o să conteze.
- Doug, nu. - Nu va conta pentru mine.
Dar consecințele pentru tine ar fi devastatoare. În mintea ta voi fi mort.
Fără cineva care să te ghideze, vei rămâne blocat în psihoză permanentă.
Doug, lasă-l pe dr. Edgemar să te ajute.
Zidurile realității se vor prăbuși peste tine.
Într-o clipă vei fi salvatorul cauzei rebele și, imediat după aceea...
vei fi cel mai bun prieten al lui Cohaagen.
Chiar vei avea fantezii despre civilizații extraterestre, cum ai cerut...
dar în cele din urmă, în realitate vei suferi de lobotomie!
Așa că, revino-ți, Doug și lasă arma aia jos!
Bine. Acum ia pilula și pune-o în gură.
Înghite-o!
Hai, iubitule.
Acum, ai încurcat-o. Acum, ai încurcat-o!
Asta e pentru că m-ai făcut să vin pe Marte.
Știi cât urăsc planeta asta nenorocită!
Puneți-i cătușele!
- L-am prins. - Adu-l jos în liftul de serviciu.
Haide.
Du-te dracului!
Doug.
Iubitule...
Nu mi-ai face rău, nu-i așa, dragule?
Iubitule, fii rezonabil.
La urma urmei, suntem căsătoriți.
Consideră asta ca un divorț.
Asta era nevastă-ta?
Ce jigodie.
Hei, la o parte!
Am crezut că nu-ți place de mine.
Dacă Cohaagen te vrea mort, ar trebui să fie totul în regulă.
- M-am prins. - Deci ai venit să-ți ceri scuze.
Kuato vrea să te vadă.
Haide.
- Ce facem acum? - Sari!
Nu! N-o face! O să spargi cupola!
Ce vrei să faci, să ne omori? O să se spargă cupola!
Mișcă!
Taxi!
Melina! Melina!
- Aveți nevoie de o călătorie? - Last Resort.
Fraților, voi mergeți în cerc.
Iisuse!
Haide! Condu!
Aveți probleme?
Mișcă! Mișcă!
- Ce vreți de la mine? - Taci și condu!
Hei, am cinci copii de hrănit!
Căcat!
Fără frâne!
Idiotule!
Ce faci?
Cristoase! Acum mă urmăresc!
Dă-mi aia!
Dă-te din față!
Tony!
La o parte! Haide!
Haide! Haide!
Mulțumesc, Tony.
Vrei să te distrezi?
Unde sunt?
Despre ce vorbești? Nu știu.
Poate tu știi.
Omorâți-i pe toți!
Thumbelina!
Richter!
- Un telefon de la Cohaagen! - Richter aici.
- I-am localizat. - Oprește lupta și retrage-te..
Dar îl au pe Quaid. Îl apără.
Perfect. Ieși din Sectorul G acum.
Nu gândi.
- Execută! - Da, domnule.
Retrage-i.
Toată lumea, retragerea!
Mișcați!
- Cohaagen blochează zona! - Hai, Benny!
Primii coloniști sunt îngropați aici.
Au muncit până la moarte, dar Cohaagen a luat toți banii.
El a construit cupole ieftine privind cum copiii se transformau în monștri.
I-am văzut.
Și dacă vrei să respiri, trebuie să-i cumperi aerul.
Poate tu poți schimba toate astea.
Hei, mă gândesc că bunicul s-ar putea să fie aici.
Deci ce putem face?
Kuato te va face să-ți amintești lucruri pe care le-ai știut când erai Hauser.
- De exemplu? - Tot felul de lucruri.
- Poate o să-ți amintești că m-ai iubit. - Nu am nevoie de Kuato pentru asta.
De când?
Nu mișca!
Hai, Melina.
Kuato așteaptă.
Nu l-am găsit pe bunicul, dar...
Of, căcat.
- Cine e ăsta? - Ne-a ajutat să scăpăm.
Hei, nu-ți face griji, omule. Sunt de partea voastră.
Ești mutant, eh?
În regulă, să mergem.
- Ai încercat să spargi ușa? - Tu așteaptă aici. Urmează-mă!
Nu o să folosească la nimic.
- Cohaagen a depresurizat tunelele. - Atunci sapă către Secțiunea M.
Nu putem. Rămânem fără aer.
Avem nevoie de ajutor.
Nu vă mișcați. Melina doar ce l-a adus pe Quaid..
Sper să merite.
Și eu la fel.
- Mă bucur că ai reușit. - Nu arăți prea bucuros.
Cohaagen a sigilat Venusville. A oprit aerul.
Înseamnă că știi ceva foarte important, Quaid.
Te vrea.
Dacă nu te predăm, toată lumea din acest sector va muri până dimineață.
Atunci nu prea avem de ales.
Nu putem să-l predăm.
Asta depinde de Kuato. Hai cu mine, Quaid.
Așează-te.
- Unde-i Kuato? - Pe drum.
Ai auzit zvonurile despre Mina Piramidală?
Îhî.
Cohaagen a găsit ceva ciudat în interior și-l sperie de moarte.
Ce? Extratereștri?
- Spune-mi tu. - Nu știu.
Ba da, știi. Din cauza asta te-am adus aici.
Marele secret al lui Cohaagen este îngropat în această gaură neagră...
pe care tu o numești creier.
Și Kuato o să sape..
- Tu ești Kuato, nu-i așa? - Nu.
Kuato este un mutant, să nu te sperii când o să-l vezi.
Ce vrei, d-le Quaid?
Același lucru ca și tine: să-mi amintesc
Dar de ce??
- Să fiu eu însumi din nou. - Ești ceea ce faci.
Un om se definește prin ceea ce face...
nu prin amintiri.
Te rog...
Ia-mă de mâini.
Acum deschide-ți mintea către mine.
Te rog.
Deschideți mintea...
Deschideți mintea.
Deschideți mintea...
Ar trebui să aruncăm în aer lucrul ăsta înainte ca rebelii să-l pornească.
Eu zic să-l pornim și să vedem ce se întâmplă.
- Nu fi idiot. - Nu putem să riscăm.
Reacția în lanț s-ar putea răspândi către tot terbiniumul de pe planetă.
Asta înseamnă o topire, o topire la scară planetară.
Nu crezi că cine a construit lucrul ăsta s-a gândit la asta?
Cine dracu' știe la ce s-au gândit? Nu erau oameni.
Poate este o capcană. Poate că vor o topire.
Nici măcar nu știm dacă vechitura asta o să meargă.
Cât este de vechi? Un milion? Jumătate de milion?
- Aproximativ jumătate de milion. - Vechi de-o juma' de milion de ani.
Să fim siguri de Kuato că...
Trezește-te! Trezește-te! Haide, trezește-te!
Ne-au găsit! Rahat! Hai să mergem!
Trezește-te! Revino-ți! Hai!
Ne-au găsit!
- Toată lumea afară! - Melina!
Mișcați-vă! Afară!
Afară!
Toată lumea afară! Ieșiți!
Intrați în ecluză! Urmați-mă!
Benny, hai!
- Benny! - Vin!
Îmbrăcați costumele spațiale! Ieșim!
Benny, grăbește-te.
Felicitări, Quaid.
Ne-ai condus exact la el.
Cum poți să faci asta? Ești mutant.
Am patru copii de hrănit..
Și ce s-a întâmplat cu al cincilea?
Rahat, omule. M-ai prins.
Nici măcar nu sunt căsătorit.
Acum ridicați dracu' mâinile!
Quaid.
Las-o baltă, omule. Zilele lui de prezicere s-au terminat.
Pornește reactorul.
Eliberează Marte.
D-l Cohaagen vrea să vorbească cu dumnevoastră.
Deci ăsta era marele om.
Nu e de mirare că nu se arată.
Ei, baiete...
Ești un erou.
Du-te dracului.
Nu fi modest. Kuato e mort.
Rezistența este complet distrusă și tu ai fost cheia la tot.
Minte.
Nenorocit cu două fețe.
Nu poți să dai vina pe el, scumpo. E nevinovat.
Vezi, Quaid, nici unul din oamenii mei nu s-a putut apropia de Kuato.
Nenorociții de mutanți întotdeauna i-au mirosit.
Deci Hauser și eu ne-am gândit și te-am inventat, momeala perfectă.
Știi că minți. Hauser s-a întors împotriva ta.
Asta am vrut noi să crezi.
Adevărul este că, Hauser s-a oferit voluntar să devină Doug Quaid.
A fost singura cale să-i păcălim pe paranormali.
Treci la subiect.
Idiotul ăsta a încearcat să mă omoare de când m-am dus la Rekall.
Nu omori pe cineva pe care încerci să îl infiltrezi.
Nu te urmărea. Tu l-ai pornit când te-ai dus la Rekall.
Deci de ce mai sunt încă în viață? Te-am ajutat din plin.
- Benny aici. - Mi-a făcut plăcere, omule.
Tipul cu valiza, masca, banii...
mesajul de la Hauser, totul a fost aranjat de noi
Îmi pare rău. Prea perfect.
Perfect, pe dracu'!
Îți deschizi memoria înainte să te activăm
Richter o ia razna, încurcând toate planurile de un an de zile.
Sincer, mă mir că a mers.
Ei, Cohaagen...
Îți predau ștafeta. Este cea mai buna futere de creier de până acum.
Ei bine, nu trebuie să mă crezi pe cuvânt.
Cineva de încredere vrea să-ți vorbească. Cine mai este de data asta?
Mama?
Baftă, Quaid.
Dacă asculți asta, înseamnă că Kuato e mort...
și tu ne-ai dus direct la el.
Știam eu că nu mă vei dezamăgi.
Îmi pare rău pentru porcăriile prin care te-am băgat, dar...
pentru ce sunt prietenii?
Ți-aș dori fericire și viață lungă, bătrâne...
dar din pacate, asta nu o să se întâmple.
Vezi, tu ai corpul meu acolo și-l vreau înapoi.
Îmi pare rău că sunt așa egoist, dar eu am fost primul.
Deci adios, amigo.
Și mulțumesc pentru că nu te-ai lăsat omorât.
Hei, poate ne vom întâlni în vise.
Nu se știe.
Nemernicilor!
Dați-mi drumul!
- Gata? - Auto.
- Verific. - Gata de pornire, domnule.
Relaxează-te, Quaid.
- O să-ți placă să fii Hauser. - Tipul e un nenorocit.
Nu e adevărat. E unul din cei mai buni prieteni ai mei.
Și în plus, are o casă mare și un Mercedes.
Și îți place de Melina, nu e așa? O s-o ai în fiecare noapte.
Exact. O să fie iubita lui Hauser.
Îi tai coaiele.
Oh-oh, prințesă.
Te reparăm noi.
Vei fi respectuoasă, ascultătoare...
și recunoscătoare,
d-le Cohaagen, telefonul.
Da? Ce este?
Nivelul oxigenului este aproape zero în Sectorul G.
Ce doriți să fac?
- Nimic. - Dar nu vor rezista o oră, domnule.
Dă-i dracului.
Va fi o lecție bună pentru ceilalți.
Ai obținut ceea ce ți-ai dorit. Dă-le oamenilor ăștia aer.
Prietene, în cinci minute n-o să dai doi bani pe oameni.
Dăi drumul, doctore.
Mă scuzați, d-le doctor.
- O să-și amintească ceva din toate astea? - Absolut nimic.
Oh, serios?
Quaid, dau o petrecere diseară.
De ce nu vii împreună cu Melina. Adu-i aminte , doctore.
- Sigur. - Ne vedem la petrecere.
Stai liniștit. Dacă te împotrivești o să-ți fie rău.
Dacă nu stai liniștit, o să rămâi psihopat.
Hei, nu!
Melina, rezistă!
Te simți bine? Ești încă tu?
Nu sunt sigură, dragă. Tu ce crezi?
Hai să ieșim dracului de-aici.
Trebuie să luați o decizie, domnule.
Omoară-l!
Era și timpul.
- Unde mergi? - La reactor.
- Ce reactor? - Cel din mină. Haide!
Oamenii mor, Quaid! Oprește-te! Trebuie să dăm drumul la aer!
Reactorul produce aer. Ăsta e secretul lui Cohaagen. Hai să mergem.
De unde provine reactorul ăsta?
- Extratereștrii l-au construit. - Extratereștrii?
- Ești sigur? - E chiar în față.
Ce dracu...
Quaid!
Hei, Quaid, îți aduci aminte de mine?
Benny! Benny mă cheamă!
Aha, grozav!
O să te găuresc, fraiere!
O să te macin!
Vin!
Vin după tine, dragă!
Ce dracu' e asta?
La dracu cu rabla asta marțiană!
Hei, Quaid, o să te strivesc!
Benny, aici!
Unde dracu ești?
Du-te dracului!
Quaid, vino aici!
Ce este?
E o deschizătură.
Știam eu.
Toată chestia asta e un singur mare reactor construit din terbinium.
Cohaagen știe că produce aer. Ticălosul nu vrea să-l pornească.
Bineînțeles că nu.
Dacă Marte ar avea atmosferă el ar pierde controlul.
Vezi acolo jos?
E un ghețar.
Întregul miez al lui Marte este din gheață.
Reactorul o topește...
și eliberează oxigen.
Haide.
- Suficient ca fiecare să respire? - Desigur.
Suficient pentru întreaga planetă.
Numai să-l pornim la timp.
Haide. Haide!
Stai.
Acum!
Ticălosul.
Du-te!
Are o hologramă!
Credeți că ăsta e adevăratul Quaid? Este.
Tu vii cu mine!
Ne vedem la petrecere, Richter.
Nu pune mâna!
Îndepărtează-te! Înapoi!
De ce îți este frică?
- Pornește-l. - Imposibil!
O dată ce reacția pornește, se va răspândi către tot terbiniumul de pe planetă.
Marte va intra într-o topire globală.
Din cauza asta extratereștrii nu l-au pornit niciodată.
Și aștepți să te cred?
Cui îi pasă de ce crezi tu? În 30 de secunde vei fi mort.
Apoi o să arunc în aer locul ăsta și o să ajung la timp pentru a fugi.
N-am vrut să se termine așa.
L-am vrut pe Hauser înapoi. Dar nu.
A trebuit să fii Quaid!
- Sunt Quaid. - Ești un nimic!
Ești un nimeni! Ești un vis idiot.
Ei bine, toate visele se termină.
Melina, așteaptă!
Nu face asta!
O să murim cu toții!
Toți vor muri!
Quaid!
Nu-mi vine să cred. Este ca un vis.
Ce s-a întâmplat?
Am avut un gând îngrozitor. Dacă ăsta e un vis?
Ei, atunci sărută-mă repede înainte să te trezești.